Inscriptions en bas de page
Règlement de la course :
FR
Organisation : C.N.B.C.L. Awans
Lieu : Rue Jean Lambert Defrene 98 4340 Awans
Participation suivant le règlement de la FCI avec possibilité d’attribution du FCI-CACIL
Pour toute demande de CACIL et CACBL, une participation de 5 € sera demandée.
Les whippets courent 344 m selon le même système que celui du règlement international, mais avec séparation des mâles et femelles. La répartition des poids se calcule séparément en fonction du sexe (pas de CACIL et pas de CACBL).
Les PLI sont séparés en groupes de poids, qui sont eux-mêmes séparés par sexe à partir de 3 mâles et 3 femelles. Leur compétition se déroule en course à 3 manches (deux: tours qualificatifs obligatoires et une finale pour tous). (pas de CACIL et pas de CACBL).
Les autres races sont séparées en groupes de vitesse, qui sont eux- mêmes séparés par sexe à partir de 3 mâles et 3 femelles. Leur compétition se déroule en course de qualification facultative.
Vétéran à partir de 6 ans et demi : 280m (suivant le règlement belge)
PLI : 344m sans CACIL- CACBL
Irish : 340 m avec CACIL / CACBL
Grandes races : 480m avec CACIL – CACBL
Début : 10h00
Ouverture : 7h30
Inscription : 8h30
Camping : 12 € par jour
Frais d’inscription / : 20 € par chien, 4e gratuit
Whippets pesée et contrôle vétérinaire de 7h30 à 08h30.
Autres races contrôle vétérinaire (passeport obligatoire) à partir de 08h15
Remise des prix et récompenses après chaque finale
Piste : UU, Radius Straal 42m, gazon gras, traction sans fin par moteur thermique et éjection du leurre dans bac à sable
Chronométrage : par vidéo
Loterie : Boites de départ par loterie
Directeur course : P. Halleux C.N.B.C.L. Awans
Cloture : 29/10/ 2026 20h00
L’organisateur et les officiels n’endossent aucune responsabilité en cas de blessures causées par les propriétaires, les chiens, ou les officiels. De la même manière, ils n’endossent aucune responsabilité en cas de fugue d’un chien. Le propriétaire d’un chien n’est aucunement responsable si son chien blesse un autre chien au cours de la course ou du coursing. Pour tous les autres cas, le propriétaire se porte totalement responsable pour son chien.
Tout type de dopage est interdit. Des contrôles anti-dopage peuvent être effectués à l’occasion de toute course ou coursing. Engager un chien implique pour son propriétaire qu’il accepte de le soumettre à un contrôle anti-dopage. Ces contrôles seront effectués selon le règlement national de l’organisation canine nationale du pays dans lequel se déroule l’épreuve.
NL
Organisatie: C.N.B.C.L. Awans
Plaats: Rue Jean Lambert Defrêne 98, 4340 Awans
Deelname volgens het reglement van de FCI, met mogelijkheid tot toekenning van de FCI-CACIL.
Voor elke aanvraag van een CACIL of CACBL wordt een bijdrage van € 5 gevraagd.
Whippets lopen over 344 m volgens hetzelfde systeem als het internationale reglement, maar met een afzonderlijke indeling van reuen en teven. De gewichtsverdeling wordt afzonderlijk per geslacht berekend (geen CACIL en geen CACBL).
Italiaanse Windhonden (PLI) worden verdeeld in gewichtsgroepen, die vanaf 3 reuen en 3 teven eveneens per geslacht worden opgesplitst. Hun wedstrijd bestaat uit 3 manches (twee verplichte kwalificatierondes en een finale voor alle deelnemers). (geen CACIL en geen CACBL).
Andere rassen worden ingedeeld in snelheidsgroepen, die vanaf 3 reuen en 3 teven eveneens per geslacht worden opgesplitst. Hun wedstrijd wordt verreden met een facultatieve kwalificatieronde.
Veteranen vanaf 6,5 jaar: 280 m (volgens het Belgische reglement)
PLI: 344 m met CACIL – CACBL
Irish: 340 m met CACIL – CACBL
Grote rassen: 480 m met CACIL – CACBL
Aanvang:10.00 uur
Terrein open: 07.30 uur
Inschrijving: 08.30 uur
Kamperen: € 12 per dag
Inschrijvingsgeld: € 20 per hond, 4e hond gratis
Whippets: wegen en veterinaire controle van 07.30 uur tot 08.30 uur.
Andere rassen: veterinaire controle (paspoort verplicht) vanaf 08.15 uur.
Prijsuitreiking en beloningen na elke finale.
Piste: UU, straal 42 m, grasbaan, eindeloze aandrijving door thermische motor en uitworp van het lokaas in een zandbak.
Tijdwaarneming: via video
Loting: startboxen door loting
Wedstrijdleider: P. Halleux, C.N.B.C.L. Awans
Inschrijvingen sluiten: 29/10/2026 om 20.00 uur
De organisator en de officials aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor verwondingen veroorzaakt door eigenaars, honden of officials. Evenmin aanvaarden zij enige aansprakelijkheid in geval van het weglopen van een hond.
De eigenaar van een hond kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer zijn hond tijdens een race of coursing een andere hond verwondt. In alle andere gevallen blijft de eigenaar volledig verantwoordelijk voor zijn hond.
Het gebruik van eender welke vorm van doping is verboden. Tijdens elke race of coursing kunnen antidopingcontroles worden uitgevoerd. Door een hond in te schrijven, verklaart de eigenaar zich akkoord met een eventuele antidopingcontrole. Deze controles worden uitgevoerd volgens het nationale reglement van de nationale kynologische organisatie van het land waar de wedstrijd plaatsvindt.
EN
Organizer : C.N.B.C.L. Awans
Venue : Rue Jean Lambert Defrêne 98, 4340 Awans, Belgium
Participation according to the FCI regulations, with the possibility of awarding the FCI-CACIL.
or any CACIL or CACBL application, an additional fee of €5 will be charged.
Whippets race over 344 m according to the same system as the international regulations, but with separate competitions for males and females. Weight classes are calculated separately according to sex (no CACIL and no CACBL).
Italian Greyhounds (IGs) are divided into weight groups, which are themselves separated by sex when there are at least 3 males and 3 females. Their competition consists of a three-round race (two compulsory qualifying heats and one final for all competitors). (no CACIL and no CACBL).
The other breeds are divided into speed groups, which are themselves separated by sex when there are at least 3 males and 3 females. Their competition includes an optional qualifying race.
Veterans (from 6.5 years of age): 280 m (according to Belgian regulations)
Italian Greyhounds (IGs): 344 m with CACIL – CACBL
Irish Wolfhounds: 340 m with CACIL / CACBL
Large breeds: 480 m with CACIL – CACBL
Start : 10:00 a.m.
Grounds open : 7:30 a.m. .
Registration : 8:30 a.m. .
Camping: €12 per day
Entry fee : €20 per dog, 4th dog free
Whippets : weighing and veterinary inspection from 7:30 a.m. to 8:30 a.m. .
Other breeds: veterinary inspection (passport mandatory) from 8:15 a.m. .
Prize-giving ceremony and awards after each final.
Track : UU, 42 m radius, grass surface, endless-loop lure system powered by a combustion engine, with lure ejection into a sand pit.
Timing : video timing
Draw : starting boxes allocated by lottery
Race Director: P. Halleux, C.N.B.C.L. Awans
Closing date for entries: 29/10/2026, 8:00 p.m.
The organizer and officials accept no responsibility for injuries caused by owners, dogs, or officials. Likewise, they accept no responsibility in the event of a dog escaping. A dog’s owner shall not be held liable if their dog injures another dog during a race or coursing event. In all other cases, the owner bears full responsibility for their dog.
Any form of doping is prohibited. Anti-doping tests may be carried out at any race or coursing event. By entering a dog, the owner agrees to submit it to anti-doping testing. Such tests shall be conducted in accordance with the national regulations of the national canine organization of the country in which the event takes place.
DE
Organisation: C.N.B.C.L. Awans
Veranstaltungsort:
Rue Jean Lambert Defrêne 98, 4340 Awans
Teilnahme gemäß den Bestimmungen der FCI, mit der Möglichkeit der Vergabe des FCI-CACIL.
Für jede CACIL- oder CACBL-Anmeldung wird eine Gebühr von 5 € erhoben.
Whippets laufen über 344 m nach demselben System wie im internationalen Reglement, jedoch mit getrennter Wertung für Rüden und Hündinnen. Die Gewichtseinteilung erfolgt getrennt nach Geschlecht (kein CACIL und kein CACBL).
Italienische Windspiele (PLI) werden in Gewichtsklassen eingeteilt, die ab 3 Rüden und 3 Hündinnen zusätzlich nach Geschlecht getrennt werden. Der Wettbewerb wird in 3 Läufen ausgetragen (zwei verpflichtende Qualifikationsläufe und ein Finale für alle Teilnehmer). (kein CACIL und kein CACBL).
Andere Rassen werden in Geschwindigkeitsgruppen eingeteilt, die ab 3 Rüden und 3 Hündinnen ebenfalls nach Geschlecht getrennt werden. Ihr Wettbewerb umfasst einen freiwilligen Qualifikationslauf.
Veteranen ab 6,5 Jahren: 280 m (gemäß belgischem Reglement)
Italienische Windspiele (PLI): 344 m mit CACIL / CACBL
Irish Wolfhounds: 340 m mit CACIL / CACBL
Große Rassen: 480 m mit CACIL / CACBL
Beginn:10:00 Uhr
eländeöffnung:07:30 Uhr
Meldeschluss vor Ort: 08:30 Uhr
Camping: 12 € pro Tag
Meldegebühr: 20 € pro Hund, der 4. Hund kostenlos
Whippets: Wiegen und tierärztliche Kontrolle von 07:30 Uhr bis 08:30 Uhr.
Andere Rassen: Tierärztliche Kontrolle (Impfpass obligatorisch) ab 08:15 Uhr.
Siegerehrung und Preisverleihung nach jedem Finale.
Rennbahn: UU, Radius 42 m, Grasbahn, Endloszuganlage mit Verbrennungsmotor und Hasenauswurf in einen Sandkasten.
Zeitmessung: Videomessung
Auslosung: Startboxen werden ausgelost.
Rennleiter: P. Halleux, C.N.B.C.L. Awans
Meldeschluss: 29.10.2026 um 20:00 Uhr
Der Veranstalter und die Offiziellen übernehmen keinerlei Haftung für Verletzungen, die durch Eigentümer, Hunde oder Offizielle verursacht werden. Ebenso wird keinerlei Verantwortung für das Entlaufen eines Hundes übernommen.
Der Eigentümer eines Hundes haftet nicht, wenn sein Hund während eines Rennens oder Coursings einen anderen Hund verletzt. In allen anderen Fällen trägt der Eigentümer die volle Verantwortung für seinen Hund.
Jegliche Form von Doping ist verboten. Dopingkontrollen können bei jeder Renn- oder Coursingveranstaltung durchgeführt werden. Mit der Anmeldung eines Hundes erklärt sich der Eigentümer damit einverstanden, seinen Hund einer Dopingkontrolle zu unterziehen. Diese Kontrollen werden gemäß den nationalen Bestimmungen der kynologischen Organisation des Landes durchgeführt, in dem die Veranstaltung stattfindet.
Souper du samedi soir :
Petit déjeuner pour le jour de la course :
Possibilité de réserver un petit déjeuner via le formulaire ci-dessous
Le petit déjeuner comprend :
- 1 croissant
- 1 pain au chocolat
- 1 verre de jus d’orange
- 1 café / Thé
Prix / personne : 6 €
Réservation Parking
Il est possible de réserver un emplacement de parking avec eau / électricité au prix de 12 € par jour.


